マインドマップ的脱線
"A Well-known saying in the programming racket is that a good Fortran programmer can write Fortran programs in any language." というのは Higher Order PerlのPREFACEの出だしなんだけど、"programming racket"って何？って急に気になってLONGMAN調べる。
1. [singular] *informal* a loud noise: .... 2. [C] *informal* a dishonest way of obtaining money, such as by hreatening people or selling hem illegal goods: 3. [C] also racquet , a specially shaped peice of weed or metal that you use for hitting the ball...
ああなるほど、訳しにくいけど、１のバカ騒ぎ系から、良く聞く話、くらいなんだろうか。ニュアンスは。
それを調べていて（なぜか)cubicleが気になったり、culpritって何だろう（犯人の意）とかオートミールの記述があって、説明どうなってるんだろうとか思って調べたら sow your wild oats, という言葉にぶち当たって何だろうとかやってると発散しまくって全然収束しない*1。
英英辞典ってエキサイティングすぎる。
